한국어 번역

세드릭은 소포를 열어 이혼 서류를 보자마자 주저 없이 근처 쓰레기통에 던져버렸다.

그의 얼굴에 경멸의 빛이 스쳤다.

자신의 관심을 끌기 위한 또 다른 싸구려 수법.

캣니스는 너무나 뻔했다.

그날 밤, 캣니스는 저녁 루틴을 마친 후 일찍 잠자리에 들었지만 악몽에 시달렸다.

한순간은 세드릭과 함께 제단에 서서 영원히 그의 곁을 지키겠다고 맹세하고 있었고, 다음 순간은 어제 그가 다른 여자와 호텔에 체크인하는 장면을 목격했던 순간을 다시 겪고 있었다.

그가 만났던 모든 여자들이 유령처럼 나타나 그녀의 잠을 괴롭혔다.

"세드릭!"

캣니스는 깜짝 놀라 깨어났고, 온몸이 식은땀으로 흠뻑 젖어 있었다.

그녀는 머리판에 기대어 앉았고, 창백한 얼굴로 거칠게 숨을 쉬고 있었다. 그때 갑자기 불이 켜졌다. 그녀는 눈을 가늘게 뜨고 문간에 서 있는 남자의 실루엣을 알아보았다.

세드릭이 검은색 셔츠를 입고 차갑고 냉담한 시선으로 그곳에 서 있었다.

"잠꼬대로 내 이름을 부르면서 이혼 서류를 보내?" 그의 목소리는 비꼼으로 가득했다.

캣니스의 얼굴이 더욱 창백해졌다.

"네가 원하는 게 뭔지 알아. 요크 부인 자리를 확보할 아이. 그걸 줄게."

세드릭은 목에 두른 넥타이를 풀며 한 걸음씩 캣니스에게 다가왔다.

그가 가까이 다가오자 그에게서 풍기는 은은한 달콤한 향수 냄새가 그녀의 콧속으로 스며들었다.

어젯밤의 장면이 다시 그녀의 머릿속을 스쳤다.

세드릭의 손이 이미 그녀의 어깨에 닿아 있었고, 그녀의 얇은 실크 잠옷을 벗기려 하고 있었다.

캣니스는 정신을 차리고 자신도 몰랐던 힘으로 그를 밀어냈다.

"날 만지지 마. 역겨워!"

그녀는 전에 한 번도 그의 접근을 거부한 적이 없었다.

결국 그녀는 수년간 세드릭을 사랑했고 진심으로 그와 아이를 갖고 싶어 했었다.

하지만 그녀는 그의 불륜을 받아들일 수 없었고, 특히 그가 다른 여자의 침대에서 곧장 그녀에게 왔을 때는 더욱 그랬다.

세드릭의 표정이 순식간에 어두워졌고, 그의 어조는 불쾌함으로 가득 찼다.

"언제까지 이럴 거야?"

캣니스는 이불을 더 높이 끌어올리며 경계하는 눈으로 그를 바라보았다.

"이혼에 대해 농담한 게 아니야. 진심이야."

이 결혼은 그녀를 위해 맞춤 제작된 새장이 되어버렸다. 결혼한 이후로 그녀는 온화하고 세심했으며, 그를 위해 요리하고 완벽한 아내가 되는 법을 배웠다.

그녀는 순진하게도 끈기 있게 노력하면 결국 세드릭의 마음을 얻을 수 있을 거라고 믿었다.

하지만 현실은 그녀를 세게 때렸고, 고통스러웠지만 정신이 번쩍 들게 했다.

그녀는 그를 충실하게 만들 수 없었다.

"우리 둘 다 지쳤어. 이 선택이 우리 둘 다에게 최선이야. 이혼을 고려할 시간을 하루 줄게. 기한 내에 서명하면 아무것도 가져가지 않고 떠날게. 하지만 기한을 놓치면 법적 조치를 취해서 네 재산의 절반을 청구할 거야."

"선택은 네 몫이야."

세드릭의 눈에 서리가 어렸고 그녀를 살펴보았으며, 가늘어진 눈으로 그녀를 훑었다.

결혼한 수년 동안 캣니스는 그의 관심을 끌기 위해 수없이 많은 방법을 시도했지만, 이혼을 언급한 것은 이번이 처음이었다.

"어젯밤 일 때문에 이러는 거야? 캣니스, 그렇게 이치에 맞지 않게 굴지 좀 마. 릴리안이 막 귀국했고 술에 취했어. 내가 그녀를 호텔에 데려간 게 뭐가 잘못됐어?"

그 순간 캣니스는 누군가 그녀의 눈에 모래를 던진 것 같은 느낌이 들었다.

명확하게 볼 수는 없었지만 고통은 견딜 수 없었다.

그녀가 이치에 맞지 않게 구는 거라고...

그리고 릴리안은 그렇게 사랑스럽다고?

세드릭의 완전히 달라진 태도에서, 그녀는 자신이 릴리안에게 완전히 졌다는 것을 알았다.

"세드릭, 당신의 끝없는 외도에 지쳤어요. 당신은 당신의 바람을 참아줄 순종적이고 이해심 많은 아내가 필요하지만, 난 더 이상 그럴 수 없어요!"

캣니스는 깊게 숨을 들이쉬고 침대에서 일어나 협탁에서 또 다른 이혼 서류 사본을 꺼냈다.

그가 사무실로 보낸 것을 무시할까 봐, 그녀는 변호사에게 두 부를 준비하게 했다.

"당신의 수십억 자산을 보호하려면, 지금 서명하는 게 좋을 거예요. 내일이 지나면, 난 절반을 가져갈 테니까요."

세드릭의 시선은 날카로웠고, 마치 구멍을 뚫으려는 듯 그녀의 얼굴을 응시하다가 그녀가 내민 이혼 서류로 옮겨갔다.

세드릭은 받지 않았고, 캣니스는 놓지 않아서 어색한 대치 상황이 만들어졌다.

"과도한 욕심에는 대가가 따르는 법이야. 요크 가문에 시집온 날부터, 넌 네가 무엇과 마주하게 될지 알고 있었어. 이제 와서 내 돈뿐만 아니라 내가 충실하기까지 바란다고?"

"캣니스, 네 자신이 우스꽝스럽지 않아?"

마지막 말에 담긴 경멸은 숨김없이 드러났다.

그는 손을 들어 그녀의 손을 쳐냈고, 이혼 서류가 바닥에 흩어졌다.

세드릭은 재킷을 집어 들고 돌아서 나가려 했다.

캣니스는 멍하니 흩어진 서류들을 바라보았고, 이미 산산조각 난 그녀의 심장은 다시 피를 흘렸다.

그들의 결혼은 확실히 사업상의 계약이었다.

그 덕분에 어려움에 처한 애스터 그룹이 구원받았지만, 그렇다고 그녀가 그를 사랑하지 않았던 건 아니었다. 어떤 여자가 가장 사랑하는 남자와 평화로운 가정을 원하지 않겠는가?

"세드릭, 난 정말 당신을 사랑했어요. 하지만 이제 남은 건 사랑했던 기억뿐이에요."

"당신을 사랑하는 건 지쳐요. 더 이상 버틸 수가 없어요. 우리 둘 다 자유로워질 수 없나요?"

그녀는 그의 등을 바라보며 중얼거렸다.

세드릭은 이미 문 앞에 도착했지만 그녀의 말에 멈춰 섰다. 그는 돌아서서 그곳에 멍하니 서 있는 그녀를 차갑게 응시했다.

"캣니스, 이혼? 꿈도 꾸지 마."

그 말과 함께, 그는 그녀에게 사형 선고나 다름없는 것을 내렸다.

세드릭은 성큼성큼 걸어 나갔고, 캣니스는 바닥에 주저앉았으며 몸에서 모든 힘이 빠져나갔다.

다음 날 아침, 그녀는 마음을 추스르고 아래층으로 내려가 사무실로 갈 준비를 했다.

세드릭은 이미 거실에서 최신 경제 신문을 읽고 있었다.

발소리를 듣고 그가 고개를 들었다.

캣니스는 무표정하게 그의 존재를 무시하고 현관으로 곧장 걸어가 신발을 갈아 신었다.

그녀는 자신에게 무너질 시간으로 이틀 밤을 주었다.

그녀는 젊었고, 이 독성 관계에 낭비하기엔 앞으로 살아갈 인생이 너무 많았다.

세드릭의 눈에 불쾌함이 스쳤다. "캣니스, 언제까지 이럴 거야? 이제 그만해."

캣니스가 마침내 그를 쳐다보았고, 그녀의 아름다운 얼굴은 조롱으로 일그러져 있었다. "내가 뭘 하고 있는데요?"

세드릭은 순간 말문이 막혔다.

캣니스가 이어갔다. "이게 바로 당신이 항상 원했던 내 모습이잖아요. 이제 가졌네요."

그녀는 예전에 세드릭에게 매달려 자신의 삶의 모든 사소한 것들을 그와 나누곤 했지만, 돌아온 건 무관심이나 냉담함뿐이었다. 그는 자신만의 공간이 필요하다고 말했다.

이제 그녀는 그것을 주고 있었다.

캣니스는 문을 밀어 열고 나갔다.

세드릭의 표정은 복잡했다. 바로 그때, 그의 비서가 전화를 걸어왔다.

"요크 사장님, 요크 부인께서 저희가 관심 있던 리조트 프로젝트에 경쟁 입찰을 시작하셨습니다."